笑别庐山远，何烦过虎溪。

唐代李白

出自唐代李白《别东林寺僧》

译文笑着与送行僧侣告别，打趣道：可不要坏了规矩，越过“虎溪”这一条禁戒线。

注释庐山：山名，在江西省九江市境内。虎溪：庐山的一条溪流，东晋高僧慧远曾发誓一生脚迹不越庐山虎溪。

赏析此句语言平淡，画面隽永，情境交融，借东晋高僧慧远法师的典故，表达了诗人对友人的惜别情谊。

这句诗描绘了一种豁达洒脱的告别场景，用现代话可以理解为：

"笑着告别庐山渐行渐远，何必非要走过虎溪那条险路呢？"

诗人用两个生动画面传递了人生智慧：
1. "笑别"二字展现了轻松坦然的心态，不像寻常离别那样伤感沉重
2. "何烦"的反问句式，表达了不刻意强求、顺其自然的处世哲学

最妙的是用具体景物说抽象道理：
- "庐山远"象征人生长远路途
- "虎溪"代表艰难险阻的道路
诗人其实在说：人生路上不必执着于走艰难捷径，保持豁达心态，远行也能从容自在。这种将深刻道理融入日常场景的表达方式，正是古典诗词的魅力所在。

李白

李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。