宫粉雕痕,仙云堕影,无人野水荒湾。

出自 宋代 吴文英 《高阳台·落梅》

译文宛如宫女脂粉残留的秀痕,仿佛云间仙子飘坠下的倩影。一树新梅,南放在野水荒湾。

注释仙云:状梅花飘落姿影。

赏析词人用笔空灵,境界空旷悠远,写梅花凋谢“宫粉”状其颜色,“仙云”写其姿质,“雕痕”、“堕影”,言其飘零,字字锤炼。

现代解析

这句诗描绘了一幅幽静而略带哀愁的自然画面,用现代语言可以这样理解:

1. "宫粉雕痕"
像宫廷女子化妆后残留的脂粉痕迹,这里比喻褪色的花瓣斑驳的自然印记,暗示繁华逝去后的淡淡哀伤。用"粉痕"写花,既柔美又易碎。

2. "仙云堕影"
仿佛仙人驾云时投下的影子,形容轻盈的花瓣飘落朦胧的云雾掠过水面。将自然现象仙化,赋予动态的飘逸感。

3. "无人野水荒湾"
收尾在荒僻的野水岸边,强调无人问津的寂寥。三个词层层递进:"无人"突出孤独,"野水"显原始,"荒湾"加重苍凉,整体构成一个被遗忘的角落。

精髓在于:
诗人用细腻的比喻(粉痕、仙云)将凋零之美写得含蓄高雅,再用空旷的荒野场景形成强烈对比,让读者感受到一种"华丽逝去后,天地归于寂静"的意境。看似写景,实则透露出对生命易逝、盛景难留的怅惘。

吴文英

吴文英(约1200~1260),字君特,号梦窗,晚年又号觉翁,四明(今浙江宁波)人。原出翁姓,后出嗣吴氏。与贾似道友善。有《梦窗词集》一部,存词三百四十余首,分四卷本与一卷本。其词作数量丰沃,风格雅致,多酬答、伤时与忆悼之作,号“词中李商隐”。而后世品评却甚有争论。

0