凄凄去亲爱，泛泛入烟雾。

唐代韦应物

译文凄怆地离别了亲爱的朋友，船只泛泛地驶入茫茫烟雾。

注释去：离开。亲爱：相亲相爱的朋友，指元大。泛泛：行船漂浮。

赏析此句情调哀伤，诗人用“亲爱”相称，可见友情颇深，透出惜别好友之情。

这句诗描绘了一个充满离愁别绪的场景，用现代话来说就是：

“我依依不舍地离开亲近的人，像一片轻飘飘的雾气，独自漂进朦胧的远方。”

1. 情感直击：
“凄凄”不是简单的难过，而是那种心里发空、鼻子发酸的离别感，比如送挚友远行时强忍眼泪的样子。“泛泛”则像无根的小船或蒲公英，强调孤独无依的状态。

2. 画面感超强：
诗人用“烟雾”代替“远方”，瞬间让你看到一个人影渐渐被雾气吞没的画面，这种模糊感既写实（比如真的乘船消失在江雾中），又象征未来迷茫、前路未知。

3. 现代共鸣点：
就像我们今天在机场送别亲人，或者结束一段亲密关系后独自走在陌生街头的感觉——明明周围都是人，却觉得自己像被隔在一层毛玻璃后面，又孤独又恍惚。

精髓在于：短短十个字，把“舍不得走”和“不得不走”的矛盾，用看得见的景象（雾、飘荡）变成能摸得着的情绪。

韦应物

韦应物（737～792），中国唐代诗人。汉族，长安(今陕西西安)人。今传有10卷本《韦江州集》、两卷本《韦苏州诗集》、10卷本《韦苏州集》。散文仅存一篇。因出任过苏州刺史，世称“韦苏州”。诗风恬淡高远，以善于写景和描写隐逸生活著称。