落叶归根，人老归乡。
译文指人老了总是希望回到自己的故乡。
注释落叶归根：飘落的枯叶，掉在树木根部；比喻事物有一定的归宿；多指客居他乡的人，终要回到本乡。
赏析此句描绘了落叶归根的自然规律，又寓意着人老归乡的思乡之情。
现代解析
“落叶归根，人老归乡”这句话用自然现象比喻人生规律，传递了两个朴素而深刻的道理：
1. 自然规律：就像树叶枯萎后会落回树根，人到了晚年也渴望回到出生成长的地方。这里用落叶作比喻，让抽象的情感变得具象可感——树根是树叶的生命源头，故乡则是人的精神源头。
2. 情感需求：这句话揭示了人对归属感的终极渴望。年轻时可以四海为家，但岁月会发酵乡愁，就像老树盘错的根节，年龄越大，对故乡的牵挂越深。归乡不仅是身体回归，更是心灵寻找记忆中的温暖。
这句话打动人的地方在于，它用最简单的自然现象，说透了人类共通的情感。不需要解释"乡愁"这个词，看到"落叶归根"的画面，每个人都能瞬间理解那种想家的感觉。这种跨越千年的共鸣，正是中文凝练比喻的魅力所在。