江南可采莲，莲叶何田田。鱼戏莲叶间。

两汉佚名

译文江南又到了适宜采莲的季节了，莲叶浮出水面，挨挨挤挤，重重叠叠，迎风招展。在茂密如盖的荷叶下面，欢快的鱼儿在不停的嬉戏玩耍。

注释何：多么。田田：莲叶长得茂盛相连的样子。

赏析此句以简洁明快的语言，回旋反复的音调，清新明快的格调，勾勒了一幅江南水乡的美丽景象，将读者引入一个碧叶鲜丽、小舟穿行的画面，充满了自然的朴素之美。

这句诗描绘了一幅生动的江南采莲图，用最朴实的语言传递出鲜活的美感。

1. 画面感极强：短短三句就像一组电影镜头——先展示广阔的莲塘（"可采莲"暗示莲叶茂盛），接着特写层层叠叠的莲叶（"田田"像叠词儿歌般朗朗上口），最后聚焦到莲叶下嬉戏的鱼儿，瞬间让静态画面活了起来。

2. 藏着巧妙的互动：表面写鱼在莲叶间穿梭，实际暗含采莲人的视角。我们仿佛能看见：姑娘们划着小船采莲时，突然被水中调皮的鱼儿吸引了注意力，鱼儿的灵动与采莲的乐趣相互映衬。

3. 音乐般的节奏：六个"莲"字反复出现却不显重复，反而像采莲时小船荡开的涟漪，形成轻快的韵律。这种回环往复的语感，让人读着读着就不自觉哼唱起来。

4. 留白的艺术：明明可以写采莲姑娘的笑声、写划船的水声，却偏偏只写鱼戏莲叶。这种克制反而让读者自己填补更多想象空间——可能是姑娘们被鱼儿逗笑的欢快场景，也可能是夏日莲塘的静谧美好。

这种用简单字句勾勒丰富意境的手法，就像用铅笔寥寥几笔就能画出传神速写，正是古典诗歌最打动人的地方。