如今薄宦老天涯。

出自 宋代 欧阳修 《临江仙·记得金銮同唱第》

译文可如今却是官职卑微身老天涯。

注释薄宦:卑微的官职。

赏析此句抒发了词人宦海浮沉、遭受贬谪的境遇的郁闷与悲叹。

现代解析

这句诗用大白话翻译就是:“现在当个小官,漂泊在外,感觉自己已经老了。”

拆解分析:
1. “薄宦”:指职位低微的小官,暗示仕途不顺、没啥大出息。
2. “老天涯”:在远离家乡的地方渐渐老去,突出孤独感和时间流逝的无奈。

为什么打动人?
- 共鸣感:很多人都有“混得一般,还离家很远”的体验,诗人把这种平凡人的辛酸写透了。
- 画面感:短短七个字,像电影镜头——一个中年人站在陌生城市,感叹岁月蹉跎,特别有代入感。
- 反差感:年轻时可能怀揣抱负,如今却“薄宦”“老天涯”,理想与现实的差距让人唏嘘。

精髓在于:用最朴实的语言,戳中了普通人关于事业、年龄、漂泊的共同情绪。

欧阳修

欧阳修(1007-1072),字永叔,号醉翁,晚号“六一居士”。汉族,吉州永丰(今江西省永丰县)人,因吉州原属庐陵郡,以“庐陵欧阳修”自居。谥号文忠,世称欧阳文忠公。北宋政治家、文学家、史学家,与韩愈、柳宗元、王安石、苏洵、苏轼、苏辙、曾巩合称“唐宋八大家”。后人又将其与韩愈、柳宗元和苏轼合称“千古文章四大家”。

0