焦首朝朝还暮暮，煎心日日复年年。
出自 《红楼梦·第二十二回》
译文焦急地翘首企盼从日出到日落，心里的煎熬却年复一年。
注释焦首：香是从头上点燃的，所以说焦首，喻人的苦恼。
赏析“焦首”，指香是从头上点燃的，喻人的苦恼，俗语所谓“焦头烂额”，“煎心”，指棒香有心，盘香由外往内烧，喻人的内心受煎熬，透露出痛苦至深的情感。
现代解析
这句诗用非常生动的比喻，描绘了一种长期煎熬、度日如年的痛苦状态。
"焦首"就像脑袋被火烧一样，形容人焦虑到极点；"煎心"则是心里像被油煎炸，形容内心受着持续折磨。"朝朝暮暮"和"日日年年"的重复使用，特别强调这种痛苦不是一时的，而是日复一日、年复一年地持续着。
诗人用做饭时的"烧焦""煎炸"这两个动作，把抽象的精神痛苦变成了我们都能感受到的具体画面。就像看着锅里的食物被煎糊却无能为力，这种眼睁睁承受折磨却无法解脱的困境，最容易引发普通人的共鸣。
这种表达的精妙之处在于：不需要直接说"我很痛苦"，而是通过日常生活中人人都经历过的烹饪场景，就让读者瞬间理解了那种被慢火细熬的极致煎熬。直到今天，我们形容"备受煎熬""度日如年"时，依然在使用这种将心理感受具象化的表达方式。