暗里回眸深属意，遗双翠，骑象背人先过水。

五代李珣

译文两人擦肩而过，她仍偷偷回望，深情地注视着少年，故意掉下一双翠羽，匆匆骑象离开游人，趟过小河先走了。

注释回眸：囬转目光。深属意：表示深切的情意。双翠：一双翠羽，女性头上妆饰品。骑象：骑象少女是岭南奇异风光与风物人情之美的结合。背人：指避开别人。

赏析此句摹写传神，感情纯朴，描绘出了少女回眸属意的神态，遗物留情的举动，以及少女羞涩的心理和含情脉脉的情态。

这句诗描绘了一个充满戏剧性的暗恋场景，用三个动作层层递进地展现了少女的细腻心思：

1. "暗里回眸深属意"——女孩假装不经意地回头偷看心上人，眼神里藏着说不出的喜欢。就像现代人偷偷刷喜欢的人的朋友圈，既怕对方发现，又希望对方能察觉自己的心意。

2. "遗双翠"——她故意落下头上的翠玉发饰。这个"小心机"就像现在故意在喜欢的人面前掉本书、落个水杯，制造搭话机会，既保持了矜持又主动发出信号。

3. "骑象背人先过水"——最后骑着大象抢先渡河，这个画面既浪漫又调皮。大象在古代是富贵象征，显示她身份不凡；"背人"的动作暗示她害羞又傲娇的复杂心理，就像现代女孩故意在喜欢的人面前快步走过，又期待被叫住。

全句妙在没有直接写"喜欢"，却通过"偷看-掉首饰-快步离开"三个生活化动作，把古代少女欲说还休的暗恋心理写得活灵活现。特别是"骑象"这个特别意象，让寻常的恋爱场景顿时有了异域风情，就像现代用跑车代替自行车，让普通的约会顿时有了电影感。