泪染轻匀，犹带彤霞晓露痕。
出自 宋代 李清照 《减字木兰花·卖花担上》
译文那晨曦的露珠也在那花色之中留下痕迹，让花显得更楚楚动人。
注释泪：指形似眼泪的晶莹露珠。
赏析此句描写了花的容态，着一“泪”字，把花拟人化，再缀以“轻匀”二字，便显得哀而不伤，娇而不艳，“犹带彤霞晓露痕”，花朵上披着彤红的朝霞，带着晶莹的露珠，不仅显出了花之色彩、花之新鲜，更恰到好处地烘托了词人新婚的欢乐与甜蜜。
现代解析
这句诗描绘的是一个带着晨露的娇美画面，用生活化的场景传递细腻的情感。
“泪染轻匀”可以理解为泪水轻轻晕染开的样子，像打湿了面颊的胭脂，但诗人用“泪”字巧妙制造了双关——既可能是真实的泪水，也可能是花瓣上滚动的露珠，让画面瞬间有了拟人化的生动感。
“彤霞晓露痕”进一步用朝霞和晨露来点缀：被露水浸润的花朵（或泪痕未干的脸庞）上，残留着像朝霞般的红晕，又带着清晨露水的晶莹痕迹。这里用“彤霞”比喻红润的色彩，用“晓露”强调时间感，短短七个字就同时包含了颜色、光线、湿度和清晨的清新感。
整句诗的精妙在于：1）用常见景物（泪、霞、露）组合出新意境；2）动词“染”“带”让静态画面有了动态美感；3）不直接说“花”或“人”，留给读者想象空间——你可以理解为带露海棠，也可以想象成哭泣的美人，这种朦胧美正是古诗的魅力所在。就像用手机拍露珠特写时，发现它恰好反射了朝霞的颜色，那种转瞬即逝的晶莹与艳丽被诗人永久定格在了文字里。
李清照
李清照（1084年3月13日～1155年5月12日）号易安居士，汉族，山东省济南章丘人。宋代（南北宋之交）女词人，婉约词派代表，有“千古第一才女”之称。所作词，前期多写其悠闲生活，后期多悲叹身世，情调感伤。形式上善用白描手法，自辟途径，语言清丽。论词强调协律，崇尚典雅，提出词“别是一家”之说，反对以作诗文之法作词。能诗，留存不多，部分篇章感时咏史，情辞慷慨，与其词风不同。有《易安居士文集》《易安词》，已散佚。后人有《漱玉词》辑本。今有《李清照集校注》。