萧娘脸薄难胜泪,桃叶眉尖易觉愁。

出自 唐代 徐凝 《忆扬州》

译文少女娇美的面庞遮掩不住相思离别眼泪,桃叶眉上所挂的一点忧愁也容易被人察觉。

注释萧娘:女子的泛称。脸薄:容易害羞,这里形容女子娇美。胜:能承受。桃叶:这里代指所少女或指思念的佳人。觉:察觉。

赏析此句描写了离别的情景,“萧娘”、“桃叶”均代指所思,“愁眉”、“泪眼”写离别的愁容,此句一个“难”字和一个“易”字,更添反复留连、无限萦怀之感。

现代解析

这句诗用两个生动的比喻,描绘了女子含愁带泪的娇柔模样。

"萧娘脸薄难胜泪"说的是:姑娘的脸皮太娇嫩(像萧娘这样柔弱的女子),连泪水都承受不住——眼泪一流下来,就显得格外楚楚可怜。这里用"脸薄"既写皮肤娇嫩,又暗指性格敏感脆弱。

"桃叶眉尖易觉愁"则是说:她的眉毛像桃叶般纤细(桃叶是古代美女的代称),只要轻轻一皱,愁绪就立刻显现出来了。用"眉尖"这个细节部位,把无形的愁绪变得肉眼可见。

诗人没有直接说"她很伤心",而是通过"泪水打湿脸蛋""眉头微微一皱"这两个动态细节,让读者自己感受到女子欲说还休的哀愁。这种写法就像现代人用特写镜头拍电影,只给脸部局部特写,反而比全景镜头更有冲击力。两个比喻中"难胜""易觉"的对比,更是把女子那种克制又藏不住情绪的矛盾感写活了。

徐凝

徐凝,唐代(约公元八一三年、唐宪宗元和中前后前后在世)诗人,浙江睦州人,代表作《奉酬元相公上元》。《全唐诗》录存一卷。

0