屋漏偏逢连夜雨，船迟又遇打头风。
译文屋子漏了，可是偏偏又赶上连夜下雨。船本来就迟到了，但是又赶上逆风航行。
注释打头风：逆风。
赏析比喻接二连三遭遇不幸。也比喻在困境中又遇到新的困难，处境更加艰难。
现代解析
这句俗语用两个生活中常见的倒霉场景，生动表达了"祸不单行"的无奈感。
"屋漏偏逢连夜雨"就像家里房顶破了，偏偏又遇到连续暴雨，雨水直接灌进屋里。这里用漏屋和暴雨两个倒霉事叠加，形象说明困境中又遭遇新打击的窘迫。
"船迟又遇打头风"好比开船已经晚点了，偏偏还碰上逆风，船走得更加缓慢。用行船迟到和逆风阻碍的组合，表现事情不顺时又遇到额外阻碍的焦灼。
这两句话的精妙在于：
1. 用具体的生活场景代替抽象说理，让人立刻能联想到类似经历
2. 通过"偏逢""又遇"的转折，突出倒霉事接连发生的戏剧性
3. 两句对仗工整，读起来朗朗上口，容易记住
4. 不直接说"真倒霉"，而是用画面让读者自己体会
这种表达方式比直接抱怨"最近真不顺"更有感染力，能让听者瞬间理解说话者的处境，产生共鸣。直到今天，我们遇到手机摔坏时又接到加班通知这类糟心事时，依然会脱口而出这句话。