一怀愁绪,几年离索。错、错、错。

出自 宋代 陆游 《钗头凤·红酥手》

译文满怀的忧愁情绪,离别几年来的生活十分萧索。遥想当初,只能感叹:错,错,错!

注释离索:离群索居的简括。

赏析词人的美满姻缘被拆散,恩爱夫妻遭分离,他们满怀愁怨,此句一连三个“错”字,奔迸而出,感情极为沉痛,词人激愤的感情如江河奔泻,一气贯注。

现代解析

这句诗用大白话翻译就是:“心里塞满了愁苦,分开好几年,日子过得冷冷清清。唉,都是我的错啊!错!错!”

精妙之处在于:
1. 画面感强
“一怀愁绪”像端着一碗苦水喝不下去,“几年离索”直接让人想到一个人孤零零熬日子的样子,画面特别扎心。

2. 情绪爆发点
连用三个“错”字,像捶胸顿足的后悔。不是简单认错,而是越想越痛,每个“错”字语气都比前一个更重,能听见作者肠子都悔青的声音。

3. 留白艺术
没说具体错在哪,但反而让所有人都能代入——可能是错过爱人、辜负家人、选错人生路……这种模糊感让不同的人都能共鸣。

为什么打动人?
因为它戳中了人类共通的体验:“当时没珍惜,事后悔断肠”。用最直白的词,把那种憋屈、自责、无力挽回的感觉,像钉子一样砸进人心里。

陆游

陆游(1125—1210),字务观,号放翁。汉族,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋著名诗人。少时受家庭爱国思想熏陶,高宗时应礼部试,为秦桧所黜。孝宗时赐进士出身。中年入蜀,投身军旅生活,官至宝章阁待制。晚年退居家乡。创作诗歌今存九千多首,内容极为丰富。著有《剑南诗稿》、《渭南文集》、《南唐书》、《老学庵笔记》等。

0