译文及注释
三川北虏(lǔ)乱如麻，四海南奔似永嘉(jiā)。
北方的胡虏在三川一带纷乱如麻，中原地区的人民争相南奔避难，似晋朝的永嘉之难。
三川：指洛阳。以其有河、洛、伊三川。北虏：指安禄山叛军。
但用东山谢安石，为君谈笑净胡沙。
如果起用东山谢安石来辅佐平叛，一定能为君在谈笑中扫净胡沙。
东山：谢安隐居处。
译文及注释
译文
北方的胡虏在三川一带纷乱如麻，中原地区的人民争相南奔避难，似晋朝的永嘉之难。
如果起用东山谢安石来辅佐平叛，一定能为君在谈笑中扫净胡沙。
注释
三川：指洛阳。以其有河、洛、伊三川。北虏：指安禄山叛军。
东山：谢安隐居处。
创作背景
此组诗当作于唐肃宗至德二载（757）正月。当时李白随永王李璘水师东下寻阳（即浔阳）。此诗宋本题下注云：“永王军中。”这组《永王东巡歌》即在永王幕府中所作。现代解析
这首诗是李白在安史之乱时期写的，借古喻今，表达了自己想要为国效力的豪情壮志。
前两句"三川北虏乱如麻，四海南奔似永嘉"描绘了当时动荡的局势。"三川"指洛阳一带，"北虏"指安禄山的叛军，说叛军作乱，局势混乱不堪。"四海"指全国各地的人，说人们纷纷南逃，就像西晋永嘉年间五胡乱华时的情景一样。这两句通过生动的比喻，让读者感受到战乱的惨状。
后两句"但用东山谢安石，为君谈笑净胡沙"是诗的核心。李白把自己比作东晋名臣谢安（字安石），谢安曾隐居东山，后来出山指挥淝水之战，以少胜多打败前秦军队。李白意思是说：只要任用我这样的人才，就能像谢安那样，在谈笑之间轻松平定叛乱。"谈笑"二字特别传神，既表现了从容不迫的气度，又暗含对自己才能的高度自信。
整首诗最打动人的地方在于：在国难当头的时刻，李白不是消极逃避，而是主动请缨，想要施展抱负、力挽狂澜。这种爱国热情和豪迈自信，正是盛唐精神的体现。虽然当时李白已经五十多岁，但诗中表现出的昂扬斗志，完全不输年轻人。
李白
李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。