译文及注释
胤(yìn)恭勤不倦，博学多通。家贫不常得油，夏月则练囊(náng)盛(chéng)数十萤(yíng)火以照书，以夜继日焉。晋朝人车胤谨慎勤劳而不知疲倦，知识广博，学问精通。他家境贫寒，不能经常得到灯油。夏天的夜晚，车胤就用白绢做成透光的袋子，装几十只萤火虫照着书本，夜以继日地学习着。
囊萤：用袋子装萤火虫。囊：文中作动词用，意思是“用袋子装”。胤恭勤不倦：晋朝人车胤谨慎勤劳而不知疲倦。恭：谨慎的意思。练囊：用白色绢子做袋。练：白绢，文中作动词用，意思是"用白绢做"。以夜继日：用夜晚接着白天（学习）。
译文及注释
译文
晋朝人车胤谨慎勤劳而不知疲倦，知识广博，学问精通。他家境贫寒，不能经常得到灯油。夏天的夜晚，车胤就用白绢做成透光的袋子，装几十只萤火虫照着书本，夜以继日地学习着。
注释
囊萤：用袋子装萤火虫。
囊：文中作动词用，意思是“用袋子装”。
胤恭勤不倦：晋朝人车胤谨慎勤劳而不知疲倦。
恭：谨慎的意思。
通：通晓。
练囊：用白色绢子做袋。练：白绢，文中作动词用，意思是"用白绢做"。
以夜继日：用夜晚接着白天（学习）。
现代解析
《囊萤夜读》讲的是一个叫车胤的穷书生刻苦读书的故事。虽然家里穷得连灯油都买不起，但他夏天用白布袋子装几十只萤火虫来照明，夜以继日地坚持学习。
这个故事最打动人的有三点：
1. 条件再差也能找到办法。没油灯就用萤火虫，就像现在有人蹭路灯看书一样，真正想学习的人总会创造机会。
2. 勤奋比天赋更重要。故事特意说车胤"恭勤不倦"，强调持续努力比聪明更重要，就像运动员每天训练才能出成绩。
3. 学习需要沉浸感。"以夜继日"说明他完全投入，像玩游戏入迷忘了时间一样，这种专注状态最有效率。
现代人虽然不用捉萤火虫，但这个故事提醒我们：真正的学习障碍从来不是外在条件，而是能否保持这种"主动创造机会+持续投入"的精神。就像有人在地铁上用手机背单词，本质上和车胤一样，都是在有限条件下把学习变成生活方式。