译文及注释
君即颍(yǐng)水荀(xún)，何惭许郡(jùn)宾。
君即如汉时颍川之荀淑，与许郡陈寔相比又有何惭呢！
六即：《唐诗类苑》作“轩昂”。王琦按：“六”字，疑是草书“君”字之讹。颍水：淮河最大支流，自河南流入安徽西北部入淮河。颍水荀：谓荀淑。淑字季和，东汉颍川颍阴人，安帝时征拜郎中，再迁为当途长。许郡宾：谓陈寔。陈寔字仲弓，东汉颍川许人。曾为闻喜长，再迁太丘长。年八十四而卒于家。事见《后汉书》传。此亦以陈寔喻荀七。
相逢太史奏，应是聚宝人。
你我相逢于此，定有太史奏称有贤人相聚。
玉隐且在石，兰枯还见春。
玉虽隐身仍从石中可见，兰花枯谢还会再见到春天。
俄(é)成万里别，立德贵清真。
须臾之间你我将分手远别，望君树立明德以朴素淡泊为贵。
俄：不久，旋即。立德：树立德业。清真：纯洁质朴，朴素淡泊。
译文及注释
译文
君即如汉时颍川之荀淑，与许郡陈寔相比又有何惭呢！
你我相逢于此，定有太史奏称有贤人相聚。
玉虽隐身仍从石中可见，兰花枯谢还会再见到春天。
须臾之间你我将分手远别，望君树立明德以朴素淡泊为贵。
注释
六即：《唐诗类苑》作“轩昂”。王琦按：“六”字，疑是草书“君”字之讹。颍水：淮河最大支流，自河南流入安徽西北部入淮河。颍水荀：谓荀淑。淑字季和，东汉颍川颍阴人，安帝时征拜郎中，再迁为当途长。
许郡宾：谓陈寔。陈寔字仲弓，东汉颍川许人。曾为闻喜长，再迁太丘长。年八十四而卒于家。事见《后汉书》传。此亦以陈寔喻荀七。
俄：不久，旋即。
立德：树立德业。清真：纯洁质朴，朴素淡泊。
现代解析
这首诗是李白写给朋友荀七的离别赠言，用简单直白的语言表达了真挚的情感和对友人的赞赏。全诗可以分成三个层次来理解：
1. 赞美友人品格
开头四句用"颍水荀"的典故（颍水是古代名士聚集地），夸朋友荀七就像古代名士一样优秀，根本不用因为暂居许昌而感到惭愧。"太史奏""聚宝人"这两个比喻很有意思——说你们的相遇就像史官记录的重大事件，你们这群朋友就像聚在一起的珍宝，可见李白把这次相遇看得很珍贵。
2. 鼓励困境中的朋友
"玉隐且在石，兰枯还见春"这两句最见李白特色。他用玉石暂时埋没在石头里、枯萎的兰花还会遇到春天这两个比喻，鼓励暂时不得志的朋友：你现在就像藏在石头里的美玉，终会被人发现；就像冬天枯萎的兰花，春天一定会重新绽放。这种鼓励既形象又充满希望。
3. 离别赠言
最后两句点明主题：转眼就要远隔万里分别了，但我最想嘱咐你的是——做人要保持纯真本性（"立德贵清真"）。这个"清真"不是指宗教，而是说为人要真诚坦荡、保持本心，这是李白最看重的品质。
全诗亮点在于：
- 用"玉石""兰花"这样常见的自然事物作比，通俗易懂又意境优美
- 没有哭哭啼啼的伤感，反而充满豪迈之气和积极力量
- 最后一句点出交友的核心——真诚，这在今天依然适用
李白写离别诗从不矫情，总是既洒脱又温暖，这首诗正是他用最朴实的语言告诉朋友：你很好，困难是暂时的，记住做真实的自己最重要。