译文及注释
从军玉门道，逐虏(lǔ)金微山。
在玉门关从军，曾在金微山击破匈奴，驱逐胡虏。
玉门：指玉门关。金微山：即今天的阿尔泰山。东汉窦宪曾在此击破北匈奴。
笛奏梅花曲，刀开明月环。
边塞上吹奏了一曲《梅花落》，这是战士们在庆祝战争的胜利。
梅花曲：指歌曲《梅花落》，是横吹曲辞。
鼓(gǔ)声鸣海上，兵气拥云间。
鼓声在大漠荒海上鸣起，士兵们的英勇豪气可以充斥在云间。
海上：瀚海，大漠之上。
愿斩单于首，长驱(qū)静铁关。
只愿能亲取单于的首级，直驱入铁关靖虏安边。
单于：匈奴称其王为单于。铁关：指铁门关。在今新疆维吾尔自治区境内。
译文及注释
译文
在玉门关从军，曾在金微山击破匈奴，驱逐胡虏。
边塞上吹奏了一曲《梅花落》，这是战士们在庆祝战争的胜利。
鼓声在大漠荒海上鸣起，士兵们的英勇豪气可以充斥在云间。
只愿能亲取单于的首级，直驱入铁关靖虏安边。
注释
玉门：指玉门关。
金微山：即今天的阿尔泰山。东汉窦宪曾在此击破北匈奴。
梅花曲：指歌曲《梅花落》，是横吹曲辞。
海上：瀚海，大漠之上。
单于：匈奴称其王为单于。
铁关：指铁门关。在今新疆维吾尔自治区境内。
创作背景
盛唐时期，国力强盛，君主锐意进取、卫边拓土，人们渴望在这个时代崭露头角、有所作为。武将把一腔热血洒向沙场建功立业，诗人则为伟大的时代精神所感染，用他沉雄悲壮的豪情、谱写了一曲曲雄浑磅礴、瑰丽壮美而又哀婉动人的诗篇。
简析
《从军行》，乐府《相和歌辞》旧题。李白在这首诗里抒发的是在战场上建功立业的强烈愿望。
现代解析
这首诗描绘了将士们从军出征、奋勇杀敌的豪情壮志，充满英雄气概和爱国情怀。
前两句"从军玉门道，逐虏金微山"直接点明主题：将士们从玉门关出发，追击敌人直到金微山。玉门关是古代重要边关，金微山是敌军盘踞之地，这两处地名就勾勒出一幅壮阔的边塞征战图。
中间四句用生动的画面展现军旅生活："笛奏梅花曲"写军中笛声悠扬，"刀开明月环"写将士们月下练刀，刀光如环；"鼓声鸣海上"形容战鼓声震天动地，"兵气拥云间"描写军队气势如虹直冲云霄。这些画面既展现了军旅生活的豪迈，又暗示着即将到来的激烈战斗。
最后两句"愿斩单于首，长驱静铁关"是整首诗的高潮，直接表达了将士们的决心：要斩杀敌军首领，直捣黄龙，让边关恢复和平。"斩首"和"长驱"这两个动作性很强的词语，把将士们的勇猛无畏表现得淋漓尽致。
整首诗语言铿锵有力，画面感极强，从出征到杀敌一气呵成。最打动人的是那种保家卫国、视死如归的英雄气概，即使今天读来，依然能感受到那份热血沸腾的爱国激情。