现代解析
这首诗描绘了一幅夕阳下色彩绚丽的自然画卷，语言生动形象，读来仿佛身临其境。
前两句"缬绿霏青看已久，新红渲染讶谁加"写的是诗人长时间欣赏着青翠的山色，忽然发现山间增添了一抹鲜艳的红色，不禁惊讶这红色是谁添加上去的。这里用"缬绿霏青"形容山色的青翠欲滴，"新红渲染"则生动地写出了夕阳给山林带来的变化。
后两句"背西斜日辉平野，翻壁忽成一片霞"点明了红色的来源：原来是西斜的太阳照耀着原野，阳光反射在山壁上，使整片山壁突然变成了绚丽的晚霞。一个"翻"字用得极妙，把阳光在山壁上跳跃、变幻的动态感表现得淋漓尽致。
全诗通过色彩的对比变化（青绿与鲜红），以及光线的神奇作用（阳光反射），展现了自然景色的瞬息万变之美。诗人用"讶谁加"的疑问和"忽成"的惊喜，表达了对大自然鬼斧神工的赞叹之情。读这首诗，我们仿佛看到夕阳西下时，整座青山突然披上红霞的壮丽景象，感受到诗人发现这一美景时的惊喜与愉悦。