现代解析
这首对联描绘了一个文人雅士在絜园中悠然自得的生活场景，充满诗情画意。
上联写的是文人洒脱的生活态度。开篇"谈笑傲红尘"用很酷的语气说：在这里可以谈笑风生，超脱世俗烦恼。"襆被来游"是说带着简单行李就来游玩，表现了随性自在。"邓尉梅香，洞庭橘色"用苏州邓尉山的梅花和太湖洞庭山的橘子，勾勒出一幅江南美景，说明这里风景绝佳，值得细细品味。
下联转到描写园林景色。"林泉开绿野"描绘出满眼翠绿、泉水潺潺的园林景观。"经纶小展"暗指主人丁日昌（清代官员）虽暂时隐居，但治国才能依然有所施展。最后用"雨中春树"的朦胧美和"槛外长江"的壮阔景，形成远近结合的画面，既展现了园林的精巧布局，又暗含胸怀天下的气度。
全联通过对比手法，将文人雅趣与自然美景完美融合。近处是梅花橘树、春雨绿林的小景，远处是浩荡长江的壮景；既有超脱尘世的洒脱，又有心系天下的胸怀。语言清新自然，像在娓娓道来一个令人向往的江南园林故事，让读者仿佛身临其境。