现代解析
这首诗描绘了一个充满诗意的书院环境，通过自然景象的描写传递出宁静致远的意境。
前两句"月转风回翠影翻，雨窗尤不厌清喧"用动态的画面感展现了书院的美景：月光流转，微风吹拂，梧桐的翠绿影子随之摇曳。即使下雨时，雨打窗户的声音也不会让人感到厌烦，反而增添了清幽的韵味。这里通过视觉和听觉的双重感受，营造出一个远离尘嚣的读书圣地。
后两句"即声即色无声色，莫问倪家狮子园"则转入更深层的思考。诗人说这些声音和景色看似有声有色，实则蕴含着超脱世俗的意境。最后用"倪家狮子园"这个典故（指元代画家倪瓒的园林），暗示这里的景致已经超越了普通园林的美，不需要与其他名园比较。
整首诗的精妙之处在于：表面写景，实则写心境。诗人通过书院环境的描写，表达了在喧嚣世界中寻求内心宁静的生活态度，以及超然物外的精神追求。梧桐、月光、雨声这些寻常景物，在诗人的笔下都成为了寄托高雅情怀的载体。