译文及注释
吹箫凌极浦，日暮送夫君。
洞箫声声哀婉悠扬飘渺，长天日暮送君离去。
凌：渡过，逾越。这里指箫声远扬。极浦：远处的水边。夫君：指作者的朋友。
湖上一回首，山青卷白云。
湖上回望山川，青山白云依旧，而友人却渐去渐远，心中一片惆怅。
卷：(白云)弥漫的样子。
译文及注释
译文
洞箫声声哀婉悠扬飘渺，长天日暮送君离去。
湖上回望山川，青山白云依旧，而友人却渐去渐远，心中一片惆怅。
注释
凌：渡过，逾越。这里指箫声远扬。
极浦：远处的水边。
夫君：指作者的朋友。
卷：(白云)弥漫的样子。
简析
这是一首送别诗。洞箫声远，长天日暮，湖上回首，山静云飞，一片萧瑟哀婉的意象，烘托出离别的气氛。诗中动静相交，声色间杂，无一字言情，离情却浓郁其中。全诗境界开阔，意味深沉。唐汝询《唐诗解》：“摩诘辋川诗并偶然托兴，初不着题模拟。此盖送客欹湖而吹箫以别，回首山云，有怅望意。”
现代解析
王维的《欹湖》是一幅用文字绘制的山水送别图，短短20个字里藏着动静相宜的美感。
前两句"吹箫凌极浦，日暮送夫君"像电影开场：夕阳西下时分，有人在湖边吹着箫为朋友送行。箫声贴着湖面飘向远方，这个"凌"字让声音有了翅膀，而"极浦"（远处的水岸）暗示着离别之远。日暮时分的暖色调与离别的惆怅形成微妙对比。
后两句"湖上一回首，山青卷白云"是神来之笔：当小船驶出一段距离，友人回头张望，看见的却是青山之上白云舒卷。这个回眸的镜头里，没有直接写人，但青白相间的山水仿佛在代替诗人挥手告别。白云的"卷"字用得极妙，既写云朵的动态，又暗含离情如云般缠绵。
全诗的精妙在于：明明写离别，却不提伤感；明明有深情，却让山水代言。诗人把自己隐在风景背后，用箫声、暮色、青山、白云这些意象，织成一张温柔的情感之网。这种含蓄的表达方式，正是中国传统诗歌"言有尽而意无穷"的典范。
王维
王维（701年－761年，一说699年—761年），字摩诘，汉族，河东蒲州（今山西运城）人，祖籍山西祁县，唐朝诗人，有“诗佛”之称。苏轼评价其：“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。”开元九年（721年）中进士，任太乐丞。王维是盛唐诗人的代表，今存诗400余首，重要诗作有《相思》《山居秋暝》等。王维精通佛学，受禅宗影响很大。佛教有一部《维摩诘经》，是王维名和字的由来。王维诗书画都很有名，多才多艺，音乐也很精通。与孟浩然合称“王孟”。