送魏郡李太守赴任
苍茫秦川尽，日落桃林塞。独树临关门，黄河向天外。
前经洛阳陌，宛洛故人稀。故人离别尽，淇上转骖騑。
企予悲送远，惆怅睢阳路。古木官渡平，秋城邺宫故。
想君行县日，其出从如云。遥思魏公子，复忆李将军。
译文及注释
与君伯氏别，又欲与君离。君行无几日，当复隔山陂(bēi)。
首联：刚告别你的哥哥，又要和你分离。氏，一作“兄”。当复句：应当又要山水相隔。陂：山坡，或池塘。
苍茫秦川尽，日落桃林塞。独树临关门，黄河向天外。
秦川：指秦岭以北的陕西甘肃一带，因春秋战国时属秦而得名。
前经洛阳陌，宛洛故人稀。故人离别尽，淇上转骖(cān)騑(fēi)。
陌：路。宛洛：宛，南阳；洛，洛阳。《王维集》作“宛路”。离别尽：一作“尽离别”。骖騑： 古代驾车的马，在中间的叫服，在两边的叫騑，也叫骖。
企予悲送远，惆(chóu)怅睢(chàng)阳路。古木官渡平，秋城邺(yè)宫故。
企：踮起脚尖。官渡平：《王维集》作“官渡半”。宫：一作“都”。
想君行县日，其出从如云。遥思魏公子，复忆李将军。
想君句：推想你到魏地上任后出行州县之时，那随从人马浩荡如云。其出从：一作“其从出”。魏公子：《史记》：“魏昭王子少子而魏安厘王异母弟也。昭王薨，安厘王即位，封公子为信陵君。”李将军：即李太守。
注释
魏郡：即魏州，属河北道，治所在今河北临漳西南邺镇一带。首联：刚告别你的哥哥，又要和你分离。氏，一作“兄”。
当复句：应当又要山水相隔。陂，bēi,山坡，或池塘。
秦川：指秦岭以北的陕西甘肃一带，因春秋战国时属秦而得名。
陌：mài，路。
宛洛：宛，南阳；洛，洛阳。《王维集》作“宛路”。
离别尽：一作“尽离别”。
骖騑：cānfēi 古代驾车的马，在中间的叫服，在两边的叫騑，也叫骖。
企：踮起脚尖。
官渡平：《王维集》作“官渡半”。
宫：一作“都”。
想君句：推想你到魏地上任后出行州县之时，那随从人马浩荡如云。其出从：一作“其从出”。
魏公子：《史记》：“魏昭王子少子而魏安厘王异母弟也。昭王薨，安厘王即位，封公子为信陵君。”
李将军：即李太守。
现代解析
这首诗写的是送别一位姓李的太守去魏郡上任的场景，表达了诗人对友人离去的依依不舍和对旅途的想象。
全诗可以分为三个部分：
1. 离别之痛（前四句）
诗人先说自己刚和李太守的哥哥分别，现在又要和李太守分开。用"又欲与君离"的"又"字，强调接连离别的无奈。后两句说友人刚走没几天，就又要隔着山山水水了，突出距离带来的阻隔感。
2. 旅途想象（中间十二句）
诗人想象友人一路向西的旅程：
- 先经过苍茫的秦川（陕西平原），在桃林塞（潼关附近）看落日
- 经过孤零零的关门，眺望远去的黄河
- 路过洛阳时发现旧友稀少
- 渡过淇水时马儿都显得疲惫
- 经过睢阳（商丘）时满心惆怅
- 最后到达邺城（魏郡治所），看到古老的官渡和秋色中的旧宫殿
这些地名串联起整条路线，用"苍茫""独树""稀""悲""惆怅"等词营造出孤独萧瑟的旅途氛围。
3. 深情寄语（最后四句）
诗人想象友人到任后的场景：出行时随从如云般众多。最后用"魏公子"（信陵君）和"李将军"（李广）两位历史名人作比，既切合友人姓李、赴任魏地，又暗含对其政绩的期许。
全诗亮点：
- 情感真挚：从"别""离""隔""悲""惆怅"等词能感受到浓浓的不舍
- 画面感强：像电影镜头般展现秦川落日、孤树黄河等沿途景象
- 用典自然：结尾的历史典故既符合身份又寄托期望
- 结构巧妙：从眼前送别→虚拟旅途→未来想象，层层推进
这种将个人离愁与地理风物相结合的写法，既表达了深情，又展现了开阔的时空感，是唐代送别诗中的佳作。