现代解析
这首诗是黄遵宪《日本杂事诗》中的一首，表达了作者对日本文化了解不深的遗憾和自省。
前两句"纪事只闻《筹海志》，征文空诵送僧诗"是说：自己只知道《筹海志》这本记载中日交流的书，读过的日本诗文也仅限于送别僧人的作品。这两句坦率地承认自己对日本文化的了解很有限。
后两句"未曾遍读《吾妻镜》，惭付和歌唱《竹枝》"进一步表达遗憾：还没读完日本重要史书《吾妻镜》，就惭愧地写起描写日本的《竹枝词》（指《日本杂事诗》本身）。这里用"和歌"（日本传统诗歌）与"竹枝"（中国民歌体）对比，暗示自己用中国诗歌形式写日本题材可能不够贴切。
整首诗用平实的语言，通过列举具体书名和诗体，生动展现了作者在深入了解日本文化过程中的谦虚态度。这种坦诚面对知识局限的胸怀，以及跨文化交流时的自省精神，正是这首诗最打动人心的地方。
黄遵宪
黄遵宪（1848年4月27日～1905年3月28日）晚清诗人，外交家、政治家、教育家。字公度，别号人境庐主人，汉族客家人，广东省梅州人，光绪二年举人，历充师日参赞、旧金山总领事、驻英参赞、新加坡总领事，戊戌变法期间署湖南按察使，助巡抚陈宝箴推行新政。工诗，喜以新事物熔铸入诗，有“诗界革新导师”之称。黄遵宪有《人镜庐诗草》、《日本国志》、《日本杂事诗》。被誉为“近代中国走向世界第一人”。