不识自家
曩有愚者，常于户外县履为志。一日出户，及午，忽暴雨。其妻收履。至薄暮，愚者归，不见履，讶曰：“吾家徙乎？”徘徊不进。妻见之，曰：“是汝家，何不入？”愚者曰：“无履，非吾室。”妻曰：“汝何以不识吾？”愚者审视之，乃悟。
译文及注释
曩(nǎng)有愚者，常于户外县履(lǚ)为志。一日出户，及午，忽暴雨。其妻收履。至薄暮，愚者归，不见履，讶曰：“吾家徙乎？”徘(pái)徊(huái)不进。妻见之，曰：“是汝家，何不入？”愚者曰：“无履，非吾室。”妻曰：“汝何以不识吾？”愚者审视之，乃悟。从前有个愚蠢的人，经常在门外悬挂鞋子作为标志。一天他出门，到了中午，忽然下起暴雨。他的妻子把鞋子收了进来。到了接近傍晚的时候，他回到家，他没有看见鞋子，惊讶地问：“我家搬走了吗？”他一直在门外徘徊不进去。他的妻子看见了，说：“这是你的家，为什么不进屋呢？”愚蠢的人说：“门口没有挂鞋子，这就不是我家。”妻子说：“你难道不认识我了？”愚蠢的人仔细察看了他的妻子，这才恍然大悟。
曩：从前。县：通“悬”，悬挂。履：鞋。志：标记。及：等到。暴：又猛又急的，大薄暮：临近傍晚。薄：临近讶：惊讶。徙：搬迁。是：这。汝：你。识：认识。熟：仔细。
译文及注释
译文
从前有个愚蠢的人，经常在门外悬挂鞋子作为标志。一天他出门，到了中午，忽然下起暴雨。他的妻子把鞋子收了进来。到了接近傍晚的时候，他回到家，他没有看见鞋子，惊讶地问：“我家搬走了吗？”他一直在门外徘徊不进去。他的妻子看见了，说：“这是你的家，为什么不进屋呢？”愚蠢的人说：“门口没有挂鞋子，这就不是我家。”妻子说：“你难道不认识我了？”愚蠢的人仔细察看了他的妻子，这才恍然大悟。
注释
曩：从前。
县：悬挂。
履：鞋。
志：标记。
及：等到。
暴：又猛又急的，大
薄暮：临近傍晚。
薄：临近
讶：惊讶。
徙：搬迁。
是：这。
汝：你
识：认识。
审视：察看。
熟：仔细
悟：恍然大悟
现代解析
这个笑话讲的是一个糊涂丈夫闹出的糗事，背后藏着深刻的道理：
丈夫把鞋子挂在门外当"门牌"，结果因为鞋子被收走就认不出自己家，像极了现代人过度依赖外部标记的毛病。我们生活中也常这样——手机丢了就记不住亲友电话，导航失灵就找不到路，和这个"以鞋认家"的丈夫本质相同。
最讽刺的是他连朝夕相处的妻子都认不出来，直到仔细打量才恍然大悟。这说明人常常被习惯蒙蔽双眼，对最熟悉的事物反而最迟钝。就像我们天天用钥匙开门，突然换指纹锁时也会下意识掏钥匙。
故事用夸张的手法提醒我们：真正的归属感应该来自人与人的情感联结（妻子在就是家），而不是外在标记（鞋子）。当我们的判断过分依赖表面记号时，就会闹出"有眼不识自家"的笑话。