译文及注释
红深绿暗径相交，抱暖含芳披紫袍。
红深绿暗：似以红花暗喻女子，绿叶暗喻男子。径：谐音“颈”。此句谓小径两侧花枝茂盛，以至在小径中互相交织。以此暗喻恋人相拥，颈项相交。 抱暖含芳：此指花苞内含春之暖气。芳：一本作“春”。披紫袍：指花或花苞而言。披：一本作“被”。
彩索平时墙婉娩，轻球落处晚寥梢。
彩索：秋千上的绳索。平时：指秋千荡起，高度与秋千架顶齐平。婉娩（wǎnwǎn）：原指柔顺的样子，此处指墙蜿蜒延伸貌。 轻球：古代蹴鞠（cùjū足球）用的彩球。晚：一本作“花”。寥梢（liáoshāo）：稀少、稀疏。梢：一本作“捎”。
窗中草色妬鸡卵，盘上芹泥憎燕巢。
妬：同“妒”。鸡卵：古代富贵人家常常雕画鸡蛋，而寒食节又有斗彩色鸡蛋较胜负的游戏。此句似谓草只有绿色，所以嫉妒彩色的鸡蛋。 芹泥：燕子筑巢所用的草泥。此句谓芹泥掉落盘中惹人憎。
自有玉楼春意在，不能骑马度烟郊。
玉楼：泛指华美的楼阁，此处指佳人所居之楼。春：一本作“芳”。末二句谓因有玉楼佳人之约，故不去郊游踏青。
注释
⑴寒食日：清明前一二日为寒食节，当天需禁火、吃冷食，并有男女出游踏青的习俗。传说与春秋时晋文公烧山求介子推之事有关，大概属于后人的附会之说。⑵红深绿暗：似以红花暗喻女子，绿叶暗喻男子。径：谐音“颈”。此句谓小径两侧花枝茂盛，以至在小径中互相交织。以此暗喻恋人相拥，颈项相交。
⑶抱暖含芳：此指花苞内含春之暖气。芳：一本作“春”。披紫袍：指花或花苞而言。披：一本作“被”。
⑷彩索：秋千上的绳索。平时：指秋千荡起，高度与秋千架顶齐平。婉娩（wǎnwǎn）：原指柔顺的样子，此处指墙蜿蜒延伸貌。
⑸轻毬：古代蹴鞠（cùjū足球）用的彩球。晚：一本作“花”。寥梢（liáoshāo）：稀少、稀疏。梢：一本作“捎”。
⑹妬：同“妒”。鸡卵：古代富贵人家常常雕画鸡蛋，而寒食节又有斗彩色鸡蛋较胜负的游戏。此句似谓草只有绿色，所以嫉妒彩色的鸡蛋。
⑺芹泥：燕子筑巢所用的草泥。此句谓芹泥掉落盘中惹人憎。
⑻玉楼：泛指华美的楼阁，此处指佳人所居之楼。春：一本作“芳”。末二句谓因有玉楼佳人之约，故不去郊游踏青。
现代解析
这首诗描绘了寒食节（古代清明节前的重要节日）时的春日景象，通过细腻的色彩和生动的细节，展现了春天既明媚又略带忧郁的氛围。
前四句写户外春景：
“红深绿暗”用浓烈的色彩对比，画出小径旁花草繁茂的样子。“抱暖含芳”用拟人手法，写植物仿佛裹着温暖的春意，连紫袍（可能指某种紫色花朵）都显得慵懒。后两句写节日游戏——彩索（秋千）在墙边轻轻摇晃，轻球（蹴鞠）飞过傍晚的天空，动静结合，既有热闹的节日气息，又透出一丝黄昏的寂寥。
后四句转向室内与心境：
窗边的草色绿得鲜亮，甚至“嫉妒”鸡蛋的嫩黄（比喻新奇）；桌上的芹泥（燕子筑巢用的泥）让人联想到屋檐下的燕巢，暗含时光流逝的感慨。最后两句是情绪转折：虽然眼前有玉楼（华美楼阁）和春色，但诗人因寒食节禁火的习俗（或内心愁绪）不能纵马郊游，在轻烟笼罩的田野中尽情享受春天，流露出淡淡的遗憾。
全诗精髓：
诗人用明丽的色彩（红、绿、紫、蛋黄）和轻快的活动（荡秋千、踢球）描绘寒食节的生机，却又通过“晚寥梢”“憎燕巢”等细节悄悄注入惆怅。最后点出“春意在却不可尽享”的矛盾，把节日闲适与人生微妙的失落感结合，让寻常春景有了层次感。