译文及注释
天作云与雷，霈(pèi)然德泽开。
天上雷鸣电闪，风起云涌，原来是皇上春霖密布，皇恩大开。
霈然：雨盛的样子。
东风日本至，白雉(zhì)越裳来。
东至日本，南到曾经贡献白羽雉鸡的越南都享受到这次皇恩。
白雉：白色羽毛的野鸡。古时以为瑞鸟。
独弃长沙国，三年未许回。
可是我却像汉朝的贾谊，流放在南方，已经三年了，还不赦回。
长沙：用西汉贾谊典故。贾谊曾被贬长沙三年。
何时入宣室，更问洛阳才。
什么时候再把我招入皇宫，问我天下大计，让我能够施展才华呢？
宣室：也是用贾谊典。宣室是未央宫的正殿，贾谊遭贬后，汉文帝在宣室祭神后接见了他。
译文及注释
译文
天上雷鸣电闪，风起云涌，原来是皇上春霖密布，皇恩大开。
东至日本，南到曾经贡献白羽雉鸡的越南都享受到这次皇恩。
可是我却像汉朝的贾谊，流放在南方，已经三年了，还不赦回。
什么时候再把我招入皇宫，问我天下大计，让我能够施展才华呢？
注释
霈然：雨盛的样子。
白雉：白色羽毛的野鸡。古时以为瑞鸟。
长沙：用西汉贾谊典故。贾谊曾被贬长沙三年。
宣室：也是用贾谊典。宣室是未央宫的正殿，贾谊遭贬后，汉文帝在宣室祭神后接见了他。
创作背景
一般认为此诗作于公元758年（乾元元年）流放途中。也有人认为李白此诗的系年不应为公元758年（乾元元年），而是公元760年（上元元年）春天。首先，此诗首联中的“云雷”不是“雷雨”，不能说是李白欲求“赦宥”；其次，与李白其它流夜郎诗联系，可知此诗作于流放结束之后。
现代解析
这首诗是李白在流放途中遇到朝廷大赦却未被赦免时所作，表达了他怀才不遇的苦闷和对重返朝廷的渴望。
前四句用宏大的自然景象和历史典故开头：天上雷云涌动降下甘霖，就像帝王施恩天下；东风从日本吹来，南方越裳国献上白雉（古代祥瑞）。这些描写看似在歌颂皇恩浩荡，实则是为后文自己的遭遇做铺垫——天下人都沐浴恩泽，唯独自己被遗忘。
后四句转入个人境遇：像汉代贾谊一样被贬长沙（这里李白以贾谊自比），三年不得召回。最后发出不甘的追问：什么时候才能像贾谊那样被皇帝重新召见，再展才华呢？"洛阳才"既指贾谊，也是李白自比，凸显了他对自己才华的自信。
全诗的精妙在于：
1. 用天地恩泽反衬个人不幸，形成强烈反差
2. 借贾谊的典故委婉表达处境，既保持尊严又暗含不满
3. 结尾的设问充满张力，让读者感受到诗人压抑的抱负
这种将个人命运放在宏大背景下的写法，以及用历史典故含蓄抒怀的技巧，正是李白诗作的独特魅力，即使普通读者也能感受到诗中那种"全世界都被阳光照耀，唯独我在阴影里"的强烈情感。