游焦山作歌叠旧作韵
金山岂无山胜在包以屋，焦山亦有屋胜在山之腹。
髯翁为弟长老兄（中江长老见东坡焦山诗非印公也），至今謦欬聆其声。
君子之交淡如水，每到金焦辄怀彼。
长江风静波不起，青雀片刻旋至止。
定慧寺礼金粟身，左首行斋昔无是。
无过小憩缘此辰，楼台位置费太勤。
成事不说自排解，后言宁免他纷纭。
梅花已开冰玉色，竹枝全写龙凤文。
梅竹之间得句返，兴致亦足标岩云。
槎枒万树青氛氲，一条曲径菁葱分。
造极忽豁万里目，吴颠魏踬气早吞。
百年熙和五载狩，象山迎跸笙歌闻。
髯翁为弟长老兄（中江长老见东坡焦山诗非印公也），至今謦欬聆其声。
君子之交淡如水，每到金焦辄怀彼。
长江风静波不起，青雀片刻旋至止。
定慧寺礼金粟身，左首行斋昔无是。
无过小憩缘此辰，楼台位置费太勤。
成事不说自排解，后言宁免他纷纭。
梅花已开冰玉色，竹枝全写龙凤文。
梅竹之间得句返，兴致亦足标岩云。
槎枒万树青氛氲，一条曲径菁葱分。
造极忽豁万里目，吴颠魏踬气早吞。
百年熙和五载狩，象山迎跸笙歌闻。
现代解析
这首诗是乾隆皇帝游览焦山时所作，用轻松自然的语言记录了他的所见所感。全诗可以分成三个部分来理解：
第一部分（开头到"每到金焦辄怀彼"）用对比手法描写金山和焦山的不同特色：金山的美被建筑包裹着，而焦山的美则藏在山体之中。这里提到苏轼（髯翁）曾为焦山写诗，乾隆用"君子之交淡如水"表达对这种自然山水的欣赏。
中间部分（"长江风静"到"竹枝全写龙凤文"）记录游览过程：乘船很快到达焦山，在定慧寺礼佛，看到新建的行斋。虽然觉得修建楼台过于费心，但很快被眼前美景吸引——盛开的梅花如冰玉般洁白，竹枝上的纹路像龙凤图案般生动。
最后部分（"梅竹之间"到结尾）写登高远眺的豪情：穿过梅竹相间的幽径，登顶后豁然开朗，万里江山尽收眼底。结尾提到自己五年来维持的太平盛世，远处象山迎接的笙歌隐约可闻，暗含对自己治绩的满意。
全诗语言平实如白话，既有对自然景物的细腻观察（如梅花冰玉色、竹枝龙凤纹），又透露出帝王气度（"吴颠魏踬气早吞"指俯瞰历史兴衰）。乾隆将个人游览体验与治国情怀自然融合，既展现了闲适的游兴，又不失帝王视角的宏大格局。