现代解析
这首挽联是清代名臣曾国藩（号沅圃）为悼念好友黎寿民（曾任太守）而作。全篇通过对比生死两界的遗憾，表达了对逝者的深切怀念。
上联以湘妃（舜帝妃子，传说因思念丈夫泪染斑竹）起笔，说黎太守的夫人愁眉不展，当年远嫁相随的恩爱夫妻，如今再也看不到丈夫的音容笑貌。"鸾飞"比喻夫妻离散，就像传说中失去伴侣的鸾鸟。
下联用南朝诗人谢脁（曾任宣城太守）的典故，说黎太守带病赴任却突然离世。作者想象他的魂魄像千年仙鹤般飞回，应该会眷恋宣州（治所所在地）的百姓和山水。"青山"既是实指宣城风光，也暗含"留名青史"的褒扬。
全篇最动人的是两处对比：一是生前"远道相从"的甜蜜与死后"不得见"的悲凉；二是"到官遽逝"的现实遗憾与"鹤返眷恋"的美好想象。通过历史典故与生活细节的交织，既赞扬了逝者为官爱民的形象，又写出了亲友刻骨铭心的思念。
曾国藩
曾国藩（1811年11月26日－1872年3月12日），初名子城，字伯函，号涤生，谥文正，汉族，出生于湖南长沙府湘乡县杨树坪（现属湖南省娄底市双峰县荷叶镇）。晚清重臣，湘军的创立者和统帅。清朝战略家、政治家，晚清散文“湘乡派”创立人。晚清“中兴四大名臣”之一，官至两江总督、直隶总督、武英殿大学士，封一等毅勇侯，谥曰文正。