现代解析
这副对联是曾国藩为悼念胡林翼母亲所写，用通俗易懂的方式分析如下：
上联以地理开篇，说武昌地理位置重要，是天下枢纽。接着夸赞胡林翼（"郎君"）的功绩，说他治理地方很有作为，影响力遍及广阔地域。"新整乾坤"用夸张手法，说胡林翼像重新整顿天地一样治理得当。
下联将胡母比作历史上有名的贤母陶母，称赞她是女性中的杰出人物。"仙驭永辞"婉转地说胡母去世，用"江汉"点明地域，暗示胡母的品德像江水一样流传。最后说她的去世让百万家庭都感动悲伤，用夸张的数字突出胡母德高望重、深受爱戴。
全联通过"武昌"与"江汉"的地域呼应，"三千里"与"百万家"的数字对比，既赞美了胡林翼的政绩，更突出了胡母的贤德。用大气的空间描写衬托人物品格，悲而不伤，哀而不怨，体现了中国传统挽联既表达哀思又彰显美德的特色。
曾国藩
曾国藩（1811年11月26日－1872年3月12日），初名子城，字伯函，号涤生，谥文正，汉族，出生于湖南长沙府湘乡县杨树坪（现属湖南省娄底市双峰县荷叶镇）。晚清重臣，湘军的创立者和统帅。清朝战略家、政治家，晚清散文“湘乡派”创立人。晚清“中兴四大名臣”之一，官至两江总督、直隶总督、武英殿大学士，封一等毅勇侯，谥曰文正。