现代解析
这副对联是清代学者阮元赠给数学家罗士琳的，用简洁的语言赞扬了罗士琳在数学和文字学两方面的成就。
上联"推步大圜，立元以四"说的是数学成就：
- "推步"指天文历法计算，"大圜"指宇宙天体
- "立元以四"指罗士琳在《四元玉鉴》研究中确立"四元术"（古代高次方程组解法）
- 意思是说他能精确推算天体运行，在数学上创立了四元术的体系
下联"理董小篆，建一为端"说的是文字学成就：
- "理董"是整理研究的意思，"小篆"是秦朝统一文字
- "建一为端"指罗士琳研究《说文解字》时确立统一标准
- 意思是说他能系统整理古代文字，为文字研究建立规范
对联巧妙之处在于：
1. 用"大圜"对"小篆"，一大一小形成有趣对比
2. "立元"和"建一"都暗含开创性工作
3. 短短16字就概括了罗士琳文理双修的特点
这种对联就像现在给科学家写的颁奖词，既专业又含蓄，用典故精准表扬对方的学术贡献，展现出中国传统文人用典雅方式表达敬意的智慧。
阮元
阮元（1764～1849）字伯元，号云台、雷塘庵主，晚号怡性老人，江苏仪征人，乾隆五十四年进士，先后任礼部、兵部、户部、工部侍郎，山东、浙江学政，浙江、江西、河南巡抚及漕运总督、湖广总督、两广总督、云贵总督等职。历乾隆、嘉庆、道光三朝，体仁阁大学士，太傅，谥号文达。他是著作家、刊刻家、思想家，在经史、数学、天算、舆地、编纂、金石、校勘等方面都有着非常高的造诣，被尊为三朝阁老、九省疆臣，一代文宗。