现代解析
这首诗描绘了一个春夜里与友人分别的场景，充满了离愁别绪和对未来的期许。
前两句"庭树夕浮烟，花香入锦筵"勾勒出春夜庭院的美景：暮色中树木笼罩着薄雾，花香飘进丰盛的宴席。这里用美景反衬离愁，越是美好的时刻，分别就越显得伤感。
中间四句写宴饮和启程。"醉歌翻楚调"是说酒醉后唱起楚地的歌曲，暗示即将远行；"远道出秦川"直接点明友人要离开秦地远行。"帘影留残月，钟声促曙天"通过残月、晨钟等意象，表现时间流逝，暗示通宵达旦的饯别。
最后两句"他时各相忆，记取怆离年"是点睛之笔：将来彼此想念时，要记得这个充满离愁的夜晚。这里既有对友情的珍视，也暗含重逢的期盼。
全诗通过细腻的景物描写和时间推移，将离别之情层层递进。没有直白的悲伤，而是用"浮烟"、"残月"等意象含蓄表达，让读者感受到那种淡淡的、却挥之不去的离愁。诗人把一次普通的送别写得如此动人，正是这首诗的魅力所在。