现代解析
这首挽联用生动的比喻和对比手法，表达了对逝者徐本麟的深切怀念和高度评价。
上联将徐本麟比作"虞秘书行厨"，说他三十年来像古代掌管典籍的官员一样，勤恳搜集整理历史资料。"人谱传家，治谱传世"这两句，称赞他不仅为家族留下宝贵的精神财富，更为后世留下了治国理政的智慧结晶。
下联用"吴季子挂剑"的典故，表达无人能像古代吴国公子那样真诚地继承逝者遗志。"二千石头衔管领"形象地描绘了南京（古称石头城）的官员们。"政界无母，学界无师"这两句最为感人，说政界失去了一位像母亲般关怀他人的长者，学界失去了一位德高望重的导师。
全联通过历史典故与现实评价的结合，既展现了逝者的学识渊博、为官清廉，又突出了他待人如亲、育人有方的品格。最打动人的是最后两句，用"无母""无师"这样贴近生活的比喻，让读者真切感受到逝者离去带来的巨大损失。