译文及注释
都护新灭胡，士马气亦粗。
封将军新近消灭了胡人的主力，战士们和战马也都大口地喘着粗气。
都护：此处指封常清。
萧条虏(lǔ)尘净，突兀(wù)天山孤。
敌人被消灭干净，边塞一片萧索、寥落，险峻的天山依旧那么孤单地高耸屹立。
虏尘净：一作“虏塞净”，指没有战争。天山：横贯新疆中部，西部入中亚西亚，全长2500公里。
译文及注释
译文
封将军新近消灭了胡人的主力，战士们和战马也都大口地喘着粗气。
敌人被消灭干净，边塞一片萧索、寥落，险峻的天山依旧那么孤单地高耸屹立。
注释
都护：此处指封常清。
虏尘净：一作“虏塞净”，指没有战争。
天山：横贯新疆中部，西部入中亚西亚，全长2500公里。
鉴赏
这首诗作于公元755年（天宝十四年），主要描写边疆安宁时战士们的生活情景。
前二句，“气亦粗”写出战士们征战极为辛苦劳累，又可见战士们因战胜敌人而士气高昂，欢欣鼓舞，还可见战士们为来之不易的安宁而高兴的同时，也有稍加休憩的愿望。如此复杂的思想感情，诗人准确地抓住了人马都大口呼吸的典型细节，并纤毫毕现地表现出来。想必当时诗人和战士们一样，也是“气亦粗”，于是抑制不住内心那份创作冲动，感而为义，发而为诗。
后二句，“净”字极言边塞十分安宁，也饱含着胜利的喜悦，还饱含着对艰苦征战的回味咀嚼。“孤”字既写出了天山突兀而出的奇景，更是诗人面对边疆安宁、寂寞的景象时放达心境的体现。“虏尘净”、“天山孤”两相对照，生动地反映了以前胡人驰骋天山，曾经耀武扬威、不可一世，如今天山依旧，胡人已遁迹远去这一变化过程。
全诗读来，如闻战阵的战鼓之声，短促有力，铿锵动人，掷地有声，毫不拖泥带水，于极短的篇幅中，有叙事、有写景，形象地刻画出边塞平静时的生活情景，表现了诗人奋战边塞的万丈豪情和卓越的艺术水平。
现代解析
这首诗描绘了一场胜利后的边塞景象，语言直白却充满力量感。
前两句"都护新灭胡，士马气亦粗"像电影开场：将军刚打了胜仗，士兵和马匹都还带着战场上的亢奋劲儿。"气亦粗"三个字特别生动，让人仿佛看见战士喘着粗气、战马喷着白雾的场面，那种胜利后的豪迈感扑面而来。
后两句镜头转向战场环境："萧条虏尘净"是说敌人扬起的尘土都消散了，战场突然变得空荡荡的，这种寂静反而衬托出之前的激烈战斗；"突兀天山孤"更是神来之笔——原本巍峨的天山，在空旷的背景下显得格外孤独高耸，就像一块巨大的纪念碑，默默记录着这场战役。
全诗妙在"以静写动"。明明写的是刚结束的激烈战斗，却不直接描写厮杀，而是通过战后的平静来反衬。就像我们看战争片，有时炮火停歇后的安静画面，反而比爆炸场面更震撼人心。诗人用"尘土净""天山孤"这样简洁的意象，既写出了边塞的苍茫，又暗含对将士的敬意，让读者自己体会胜利背后的厚重感。