现代解析
这首挽联用简洁有力的语言，表达了对革命志士陈其美的高度赞颂和深切怀念。
上联"青史流芳，一代英名垂不朽"是说：陈其美的光辉事迹将永远载入史册，他这一代英雄的名声永远不会被遗忘。"青史"指历史书，"流芳"是说美名流传。短短八个字，就概括了陈其美在历史中的重要地位。
下联"碧湖归兆，两间浩气亘长存"中，"碧湖"可能指陈其美安葬之地，"归兆"是说魂归此处。"两间"指天地之间，"浩气"是说他那浩然正气。整句意思是：虽然英雄已长眠地下，但他那充满天地间的浩然正气将永远存在。
全联对仗工整，"青史"对"碧湖"，"流芳"对"归兆"，读起来朗朗上口。通过"不朽"和"长存"的强调，突出了陈其美精神的永恒价值。作者没有直接抒发悲伤，而是通过赞颂英雄气概来表达哀思，这种含蓄的表达反而更能打动人心。