频果（丁亥）
有花曰优钵，有鸟曰频伽。
诘屈闻梵音，便觉奇可誇。
频果乃大柰，滇产尤珍嘉。
首夏已堪食，季夏皆如瓜。
甘松若棉絮，红绿比玉瑕。
或艳称频婆，其言出释家。
译语为相思（采兰杂记果称频婆华言相思也），岂是思无邪。
何以窃梵言，呼我果与花。
因思译性者，谬恐千里差。
诘屈闻梵音，便觉奇可誇。
频果乃大柰，滇产尤珍嘉。
首夏已堪食，季夏皆如瓜。
甘松若棉絮，红绿比玉瑕。
或艳称频婆，其言出释家。
译语为相思（采兰杂记果称频婆华言相思也），岂是思无邪。
何以窃梵言，呼我果与花。
因思译性者，谬恐千里差。
现代解析
这首诗用轻松有趣的方式探讨了植物名称背后的文化误解和语言翻译的趣味性。
全诗围绕"频果"这个水果展开，一开始列举了各种美好的事物：优钵花、频伽鸟、梵音等，营造出异域风情。然后点出"频果"其实就是普通的大柰（苹果），但在云南被视为珍品。诗人用生动的比喻描写苹果：初夏就能吃，盛夏时大如瓜，果肉松软像棉絮，红绿相间似美玉。
接着揭示了一个语言误会："频婆"这个名称其实来自佛教用语，原意是"相思"，但被错误地用来称呼水果和花卉。诗人幽默地说：这哪是什么"思无邪"的相思啊！最后调侃翻译工作容易出错，可能造成"差之毫厘，谬以千里"的效果。
这首诗的魅力在于：
1. 用日常水果引出深刻的文化思考
2. 语言通俗但富有哲理
3. 展现了古代中外文化交流的有趣现象
4. 对语言翻译的准确性提出善意调侃
5. 通过小事物反映大主题，读来轻松却发人深省
阮元
阮元（1764～1849）字伯元，号云台、雷塘庵主，晚号怡性老人，江苏仪征人，乾隆五十四年进士，先后任礼部、兵部、户部、工部侍郎，山东、浙江学政，浙江、江西、河南巡抚及漕运总督、湖广总督、两广总督、云贵总督等职。历乾隆、嘉庆、道光三朝，体仁阁大学士，太傅，谥号文达。他是著作家、刊刻家、思想家，在经史、数学、天算、舆地、编纂、金石、校勘等方面都有着非常高的造诣，被尊为三朝阁老、九省疆臣，一代文宗。