现代解析
这首挽联用生动的比喻和典故，深情追忆了张维翰副院长的一生功绩与两人情谊。
上联通过"凫舄"（仙履）和"豸冠"（御史帽）两个意象，展现张院长亲民勤政、反对帝制的政治品格。他既能深入民间体察疾苦，又敢于维护法治尊严。"余事托高吟"一句，透露他在公务之余寄情诗词，却仍保持谦逊待人的态度。
下联转入私人交往的回忆。"鹤觞介寿"暗指曾为对方祝寿，"鸿著汇刊"指为其著作作序，这些细节见证了他们超越年龄的知交情谊。最后"交深翰墨直忘年"点睛，表明二人因文字结缘，情谊深厚到忘却了年龄差距。
全联巧妙运用禽鸟（凫、豸、鹤、鸿）意象串联，既庄重典雅又饱含真情。通过公务作为与私人交往的双重写照，塑造出一位德才兼备、可敬可亲的长者形象，也流露出作者对逝者的深切缅怀。对仗工整的句式更添肃穆之感，堪称情文并茂的悼亡佳作。