现代解析
这首诗描绘了一个充满情感张力的场景，通过简单的意象传递深厚的相思之情。
前两句"君从日南回，遗我双翡翠"交代了背景：有人从遥远的南方归来，带回一对翡翠饰品相赠。"日南"指极南之地，暗示距离之远，而"双翡翠"既是珍贵礼物，也暗含成双成对的寓意。
后两句"口中衔明珠，疑是相思泪"是诗眼所在。诗人看着翡翠鸟口中衔着的明珠，恍惚间觉得那像是凝结的相思泪水。这里用"明珠"与"泪珠"的形似，巧妙地将实物转化为情感载体——珍贵的礼物变成了思念的结晶，冰冷的珠宝被赋予了温度。
全诗最妙处在于"疑是"二字，这种不确定的联想恰恰展现了思念之深：收到礼物本该欢喜，但诗人却因思念太深，看什么都像泪珠。短短二十字，既写出了礼物的珍贵，又道破了赠礼人与收礼人之间深厚的情感，更通过一个生动的比喻，让无形的相思有了具体的形象。
张元凯
苏州吴县人，字左虞。少习《毛诗》。以世职为苏州卫指挥，督运漕粮北上，有功不得叙，自免归。悒悒不得志，以酒自放，酒酣谈天下事，慷慨风发。工诗，有《伐檀斋集》。