译文及注释
五月南塘水满，吹断，鲤(lǐ)鱼风。小娘停棹(zhào)濯纤指，水底，见花红。鲤鱼风：九月之风。棹：船桨。濯：洗涤。
注释
鲤鱼风：九月之风。棹：船桨。
濯：洗涤。
评解
此词写南塘泛舟时的情景。池塘水满，风暖鱼跃，泛舟的少妇在停棹戏水之际，无意间透过清澈明净的池水，看到了一朵飘落水底的红花。作者撷取这一小景入词，极具情趣。“鲤鱼风”本指九月之风，用于仲夏，亦见通脱新鲜。
现代解析
这首词描绘了一幅夏日南塘的生动小景，充满生活趣味和少女情怀。
上片开头用"五月南塘水满"直接点明时间地点，一个"满"字让读者仿佛看到涨水的池塘。突然一阵"鲤鱼风"（指夏季的阵风）吹过，吹断了水面平静的状态，这个"吹断"用得特别妙，把无形的风写出了力道。
下片镜头转向划船的小姑娘，她停下船桨，把纤细的手指伸进水里清洗。就在这个日常小动作中，突然有了惊喜发现：透过清澈的池水，她看到水底映着红花的倒影。"见花红"这个结尾特别精彩，既写实又富有诗意——可能是岸边真实的花影，也可能是粼粼水光折射出的红晕，留给读者想象空间。
全词就像用文字拍了个短视频：先是大全景的池塘风光，然后特写少女戏水的纤手，最后定格在水底那一抹惊艳的红色。没有复杂修辞，只用几个动词"满、吹断、停、濯、见"就把场景写活了，让人感受到夏日池塘的清爽和少女的天真烂漫。
毛奇龄
毛奇龄（1623—1716）清初经学家、文学家，与兄毛万龄并称为“江东二毛”。原名甡，又名初晴，字大可，又字于一、齐于，号秋晴，又号初晴、晚晴等，萧山城厢镇（今属浙江）人。以郡望西河，学者称“西河先生”。明末诸生，清初参与抗清军事，流亡多年始出。康熙时荐举博学鸿词科，授检讨，充明史馆纂修官。寻假归不复出。治经史及音韵学，著述极富。所著《西河合集》分经集、史集、文集、杂著，共四百余卷。