现代解析
这首诗描绘了一个人在园林中独自漫步时的所见所感，通过细腻的景物描写传递出淡淡的愁绪。
前两句"独步园林日几周，閒花脉脉对人愁"写诗人独自在园林中徘徊多日，闲静的花朵默默开放，仿佛也在对人发愁。这里用拟人手法，把花写得有感情，其实是诗人把自己的愁绪投射到了花上。
后两句"翠禽并立鸣深树，粉蝶相随过小楼"写翠鸟成双站在树上鸣叫，彩蝶相伴飞过小楼。这些成双成对的动物与诗人的形单影只形成对比，更衬托出他的孤独。翠鸟的鸣叫和蝴蝶的飞舞本是生机勃勃的景象，但在诗人眼中却更添寂寞。
整首诗用清新自然的语言，通过园林中的花鸟蝶等意象，含蓄地表达了诗人内心的孤寂之情。诗人没有直接说自己多愁，而是让景物替他说话，这种借景抒情的手法让诗意更加隽永动人。