现代解析
这首诗是一位地方志编修者的工作感言，用平实的语言道出了修志的酸甜苦辣。
前四句讲修志的方法：花了很长时间梳理框架（五纪提纲），既要全面又要精简（内详外略）。记录重要事件是为了给后人参考（书其重者），遇到疑问就追根溯源（心所违兮必问初）。这里用"众目舒"形容框架清晰后大家看得明白，用"转多馀"自嘲总担心内容不够简练。
后四句谈修志的操守：说自己既不像刘五那样需要借别人的直笔（暗指自己敢写实话），又要像清除脏金子般剔除不实记载（魏收是史书中记载的受贿修史者）。最后用两个比喻自省：像明镜照出真实但自觉不够完美（已惭明镜），又像夜半独行的小船保持谨慎（虚舟夜半如）。
全诗没有华丽辞藻，就像老师傅边干活边唠嗑：说框架要搭好，内容要核实，该记的别漏，该删的别留。最打动人的是那份"战战兢兢"——怕写不周全，又怕写不真实，这种专业态度比任何漂亮话都珍贵。