现代解析
这副对联是送给一位叫袁芳瑛的朋友的，内容既简洁又富有深意。
上联"于汉宋间，折衷一是"说的是做学问的态度。汉学和宋学是古代两种不同的学术流派，各有优缺点。这里鼓励朋友在研究时不要偏执一端，而是能理性取舍，吸收两派精华，形成自己正确的见解。就像做菜时融合不同风味，最终调出最佳口感。
下联"以江海量，翕受群言"讲的是为人处世的胸襟。用江海比喻宽广的胸怀，建议朋友要像大海纳百川那样，虚心接纳各种不同意见。"翕受"就是包容吸收的意思，强调为人要谦和包容，善于听取他人建议。
整体来看，对联通过做学问和做人两个层面，既赞美了朋友的学识修养，又寄托了美好期许。用江海、汉宋这些具体意象，把"包容""中和"这些抽象道理说得生动形象。最妙的是短短十六个字，就完整传递了"治学要兼容并蓄，做人要虚怀若谷"的人生智慧，可见作者的文字功力。
曾国藩
曾国藩（1811年11月26日－1872年3月12日），初名子城，字伯函，号涤生，谥文正，汉族，出生于湖南长沙府湘乡县杨树坪（现属湖南省娄底市双峰县荷叶镇）。晚清重臣，湘军的创立者和统帅。清朝战略家、政治家，晚清散文“湘乡派”创立人。晚清“中兴四大名臣”之一，官至两江总督、直隶总督、武英殿大学士，封一等毅勇侯，谥曰文正。