现代解析
这首诗描绘了一对友人在冶水边依依惜别的场景，充满了真挚的情感和生动的画面感。
前两句"未能留汝复相留，冶水何如剡曲舟"直白地表达了诗人想留却留不住的无奈。诗人说：我虽然想留住你，但终究留不住，这冶水边的景色，哪里比得上你即将乘坐的小船要去往的剡溪风光呢？这里用对比手法，既展现了诗人对友人的不舍，又暗示了友人即将开始新的旅程。
后两句"记取与君分手处，水边修竹雨边楼"像一幅水墨画：记住我们分别的地方吧，这里有流水、修竹，还有烟雨朦胧中的小楼。诗人特意叮嘱友人记住这个分别的地点，通过"水"、"竹"、"雨"、"楼"四个意象的叠加，营造出一个清幽淡雅的意境，让普通的离别场景变得充满诗意。
全诗语言朴素却情感真挚，没有华丽的辞藻，但通过具体的景物描写和直白的心里话，把朋友间那种不舍又不得不别的复杂心情表达得淋漓尽致。特别是最后那个烟雨朦胧的画面，既是对真实场景的描绘，也象征着离别时模糊的泪眼，让读者能直观地感受到那份依依惜别之情。