现代解析
这首对联纪念何子祥先生在台湾推广普通话30年的贡献，用生动的比喻和对比手法展现了语言统一的深远意义。
上联"鴂舌已无人"用杜鹃鸟叫声比喻方言差异，形象说明方言隔阂已消除。"九州之音，斠若画一"将中国各地口音比作需要校正的容器，最终达到整齐划一的普通话，展现语言统一的壮阔景象。
下联"牺身直忘我"突出何先生忘我奉献的精神，"卅年曰世"用三十年代表一个时代，强调坚持的漫长。"功不唐捐"化用佛经，说明所有付出都不会白费，最终结出硕果。
全联通过"鸟鸣-容器""个人-时代"的巧妙比喻，将抽象的语言政策转化为具体意象。数字"三十"与"九州"形成时空呼应，既肯定个人奉献，又展现文化统一的宏大意义。语言通俗但意境深远，是纪念性对联的典范。