译文及注释
别浦(pǔ)盈盈水又波，凭栏渺(miǎo)渺思如何？
在河浦上，看那绿水盈盈轻波荡漾，凭倚着栏干极目远眺，生起怎样的情怀啊！
别浦：河流入江海之处。思：感情，情绪。
纵教踏破江南种，只恐春来茁(zhuó)更多。
就算你把红豆踩破了，在江南种下，只怕等到来年春天，会萌发出更多的相思！
纵教：即使。
译文及注释
译文
在河浦上，看那绿水盈盈轻波荡漾，凭倚着栏干极目远眺，生起怎样的情怀啊！
就算你把红豆踩破了，在江南种下，只怕等到来年春天，会萌发出更多的相思！
注释
别浦：河流入江海之处。
思：感情，情绪。
纵教：即使。
创作背景
本首诗是组诗中的第三首。此诗作于清光绪二十五年（公元1899年），该组诗亦以红豆喻情思，显系作者出行在外时，抚摸手中的红豆，忆念赠其相思豆的闺中人而作。萧艾《王国维诗词笺校》题解云：“此诗为作者早期作品，非有意仿效前人为之。观其一往情深，殆诗人忆内之作欤？”
赏析
这首诗渲染相思之情难以磨灭。
首二句借用江淹《别赋》的典故：“春草碧色，春水渌波，送君南浦，伤如之何！”表明相思之情，因离别而产生，只要人生有离别，也就会伴随有相思的感伤。“思如何？”似问实答，答案就是“伤如之何！”那份凄伤，那份悲苦，难以抑制，无法消除。
后二句更从红豆的喻象下笔，说红豆本身其实不懂相思，只是人们以之寄寓相思之情而已，因此红豆的生灭，实与相思的存幻无关。有红豆，人们心头会有相思之情；没有红豆，人们心头照样会有相思之情。想借消除红豆灭绝相思，根本不会得手。你就是把相思豆踩破了，它来春照样会萌发新芽，这好比你强行压抑下心头的相思之情，它反而会更加强烈地重新激荡在你的心头。“只恐”语气上似是推测，其实是确凿无疑的肯定，诗人用了婉曲的语气，反而加强了人们的印象。这一首在组诗中，起承上启下之作用，既回答了第一首诗中红豆是否懂相思的疑问，又承续了第二首诗对相思之情刻骨铭心的状绘，同时为下一首爱赏红豆的述写作了铺垫。
现代解析
这首《红豆词 其三》用非常生动的画面和巧妙的比喻，写尽了相思之情的缠绵与无奈。
前两句描绘了一个人站在水边发呆的场景："别浦盈盈水又波"是说分手的水边波光粼粼，"凭栏渺渺思如何"写人靠着栏杆出神，心里满是思念。这里用水的流动暗示思念的绵延不绝。
后两句突然转到红豆的比喻："纵教踏破江南种"是说就算把江南的红豆都踩烂，"只恐春来茁更多"却怕来年春天长得更多。这里红豆象征相思，诗人用"越踩越多"的奇妙想象，把"越想忘记越难忘"的思念心情写得特别鲜活。就像现实生活中，我们刻意想忘记一个人，反而会在各处看到与他相关的痕迹。
全诗最妙的是把抽象的感情用具体的水波、红豆来表现，让读者能直观感受到：思念就像春风吹又生的野草，越是压制，反而越是疯长。这种想说又不敢明说的含蓄，正是古典诗词最打动人的地方。