译文及注释
力疾坐清晓，来时悲早春。
正当扶病强起之际，忽接来诗为春天的旱来而悲哀。
力疾：扶病强起。
转添愁伴客，更觉老随人。
因读来诗转添了自己的哀愁，又缘愁而更伤自己的日益衰老。
红入桃花嫩，青归柳叶新。
在大好的春天里，红色的桃花娇嫩吐艳，青色的杨柳新抽枝叶。
望乡应未已，四海尚风尘。
面对良辰美景我遥念故乡从未中断，想到四海之内仍战乱不已，风尘满布啊！
风尘：指战乱。
译文及注释
译文
正当扶病强起之际，忽接来诗为春天的旱来而悲哀。
因读来诗转添了自己的哀愁，又缘愁而更伤自己的日益衰老。
在大好的春天里，红色的桃花娇嫩吐艳，青色的杨柳新抽枝叶。
面对良辰美景我遥念故乡从未中断，想到四海之内仍战乱不已，风尘满布啊！
注释
奉酬：即遵奉酬答。
李都督：诗人亲友，具体不详。都督：官名，唐置都督府，分上中下三等，其边防重地之都督，则加节度使，以后节度使增多，都督之名遂废。
表丈：即表伯叔。
力疾：扶病强起。
风尘：指战乱。
创作背景
《奉酬李都督表丈早春作》作于唐肃宗上元二年（761年）初春。李都督写了一首《早春》诗，诗人便作下这首诗来酬和。
赏析
《奉酬李都督表丈早春作》下截申明上截，通首一气，抒写中有无限曲折。首联“力疾坐清晓，来时悲早春”叙事，说扶病强起，几不知春至，因拜读亲友李表丈寄来的《早春》诗而引发了伤春之感。颔联“转添愁伴客，更觉老随人”转添春愁，又因愁伤老。见得伴客萧条，随人俯仰则更可悲，已透下望乡未已意。颈联“红入桃花嫩，青归柳叶新”写实，说岁序更新，桃嫩柳青，春色堪娱。“入”“归”二字，炼字极活，为句中之眼，字字皆响，与他人随意点缀者不同，是化腐为新之法。“入”“归”二字极生动、传神地写出早春的意蕴，写出生命的复苏与萌动。 两句实写春景，用笔舒缓，为下文铺垫。尾联“望乡应未已，四海尚风尘”回应上截，翻出已愁。说世乱未靖，归期无日，尤不免于伤春伤老。诗人由眼前春景更触动思乡之情。
全首只一“悲”字；连“红入桃花”、“青归柳叶”，俱作“悲”字用，不作“早春”佳字用。“转添”、“更觉”，切上“早春”，透下“红入”、“青归”字。当此桃花柳叶之时，而四海风尘，望乡复切，则客之愁而人之老可知，所以见起处“悲早春”“悲”字之妙也。曰“犹未已”、“尚风尘”，说明“转添”、“更觉”之故。诗中抒发了诗人伤春、伤老和流落他乡的羁旅之情。
现代解析
这首诗是杜甫在早春时节写给亲戚李都督的回赠之作，字里行间透露出复杂的人生感慨。
开头两句写诗人拖着病体早起，却发现早春景象反而勾起悲伤。这里用"力疾"（勉强支撑病体）和"悲早春"形成反差——常人眼里的生机勃勃，在诗人看来却触动了愁绪。
三四句进一步解释这种愁绪：陪伴客人本应愉快，却更添忧愁；岁月流逝的感觉如影随形。诗人用"老随人"这个生动的比喻，说衰老像跟踪者一样甩不掉，通俗又深刻。
五六句笔锋一转，描绘早春典型画面：桃花初绽的娇红，柳叶新生的嫩青。这两句色彩明快，看似与全诗忧愁基调矛盾，实则是以乐景写哀情——美景当前却无心欣赏，更显内心苍凉。
最后两句点明核心情绪：望着故乡方向思念不止，因为天下仍战乱未平（"风尘"指战乱）。诗人将个人衰老之悲与忧国忧民之情糅合，小情绪里藏着大胸怀。
全诗妙在层层递进：从病体不适→伤春悲老→忧国思乡，像剥洋葱般展现内心。最普通的早春景象，被杜甫注入深沉的家国情怀，这正是诗圣能把生活琐事写出历史厚重感的独到之处。