现代解析
这首诗表达的是对故人周菊存的深切思念。全诗用简单自然的语言，勾勒出一幅充满离愁的画面。
前两句"惆怅离踪一水分，澹香楼上忆孤云"写的是：诗人站在澹香楼上，望着将两人分隔的河水，心中充满惆怅，就像天上孤独的云朵一样寂寞。这里用"一水分"形象地表现了地理上的阻隔，"孤云"则暗喻诗人孤独的心境。
后两句"多情夜夜江南梦，不为梅花便为君"更加直白：诗人每晚都会梦到江南，这些梦境要么是关于江南的梅花，要么就是关于你（周菊存）。这说明诗人对友人的思念之深，连做梦都绕不开这两个主题。
整首诗的魅力在于：
1. 用常见的景物（河水、孤云、梅花）来表达抽象的情感
2. 通过"夜夜梦"的重复，强调思念之深
3. 最后用"不为...便为..."的句式，把对友人的思念和对江南梅花的喜爱并列，既新颖又深情
诗人没有直接说"我想你"，而是通过具体的场景和梦境，让读者感受到那份真挚的友情。这种含蓄的表达方式，正是古典诗词的独特魅力所在。