现代解析
这首挽联是哀悼晚清外交家曾纪泽的，用现代语言解读如下：
上联以"文正"（曾国藩谥号）开篇，说曾纪泽的父亲在天有灵，看到国家危机却留下未竟的事业（围棋残局），等着儿子来完成。曾纪泽从海外出使归来（"归槎"指归船），大家都盼着他能像治国能臣司马光一样挽救时局。这里用"补棋局"比喻接手父亲未完成的事业，用"司马"典故暗指曾纪泽的政治才能。
下联转到作者自身经历，说自己像古代入洛阳求仕的文人一样缺少知音。用"爨琴"（烧琴煮鹤）的典故，说现在弹琴也没人欣赏了，暗指曾纪泽去世后无人理解自己。最后回忆曾纪泽生前热情款待，像三国陈登（字元龙）礼贤下士那样对待自己这个普通人，凸显逝者的谦逊品格。
全联通过围棋、琴艺、历史人物等比喻，既赞颂了曾纪泽继承父志、匡扶国家的功绩，又表达了知音逝去的孤独，还穿插着个人受礼遇的温暖回忆。用典自然，既有家国情怀，又含个人情感，展现了传统挽联"哀而不伤"的特点。