译文及注释
别愁已万绪，离曲方三奏。
远宦一辞乡，南天异风候。
风候:风物气候。
秦城岁芳老，越国春山秀。
秦城:指长安。岁芳:指春花。越国:诸暨一带春秋时属越国。
落日望寒涛，公门闭清昼。
公门:衙门。闭清昼:白天闭门。谓政务清闲。
何用慰相思，裁书寄关右。
裁书:写信。关右:即关西。泛指函谷关或潼关以西地区。
注释
①诸暨:唐县名。即今浙江诸暨县。之任:赴任。②风候:风物气候。
③秦城:指长安。岁芳:指春花。
④越国:诸暨一带春秋时属越国。
⑤公门:衙门。闭清昼:白天闭门。谓政务清闲。
⑥裁书:写信。关右:即关西。泛指函谷关或潼关以西地区。
现代解析
这首诗讲的是朋友要去远方当官，诗人依依不舍的心情。
开头两句说：离别的忧愁已经千头万绪，送别的曲子才刚唱了三遍。就像我们现代人送朋友远行时，明明有说不完的话，却只能简单地道别。
中间六句描绘了朋友要去的地方：往南边走气候完全不同，长安城的花都谢了（说明是暮春时节），但越国（今浙江一带）的青山正漂亮。朋友傍晚看着江上寒冷的浪涛，白天衙门里冷冷清清。这里用南北对比，既写实又暗含"你去的远方和这里很不一样"的牵挂。
最后两句最暖心：拿什么缓解想念呢？只好写封信寄到关西（朋友任职的地方）。就像我们现在朋友分别时说的"记得常发微信啊"，古人没有手机，只能靠书信寄托思念。
全诗没有华丽辞藻，就像朋友间拉家常一样自然。把送别时的不舍、对朋友远行的担忧、以及"虽然分开但保持联系"的承诺，都用最朴实的方式表达出来了。最打动人心的往往就是这种平淡中见真情的诗句。
李益
李益(约750—约830)， 唐代诗人，字君虞，祖籍凉州姑臧（今甘肃武威市凉州区），后迁河南郑州。大历四年(769)进士，初任郑县尉，久不得升迁，建中四年(783)登书判拔萃科。因仕途失意，后弃官在燕赵一带漫游。以边塞诗作名世，擅长绝句，尤其工于七绝。