现代解析
这首挽联用简单而深情的语言，表达了对逝者谭鑫振的怀念和悲痛。
上联（前两句）用对比手法写时光流逝的残酷：
"去年他还在科举放榜时意气风发（胪唱指公布成绩），如今却已是阴阳两隔。那些曾经灿烂的宫苑名花都已凋谢，只能徒然仰望他曾经工作过的翰林院（玉堂指翰林院）。"这里通过"去年vs今朝"的时间对比，和"花开vs花谢"的意象，突出生命无常。
下联（后两句）用象征手法写思念之痛：
"短暂的人生就像湖光山色般转瞬即逝（半月形容时间短）。望着衡阳飞回的大雁（古人认为大雁能传信），却再也等不到他的消息。最让人心碎的是，织锦的机器里（暗指家中）还留着他未完成的痕迹。"这里用"断雁"象征音讯断绝，"锦字机"暗示家中未完成的牵挂。
全联通过今昔对比、自然意象和日常生活细节，把抽象的哀伤变得具体可感。没有直接说"多伤心"，而是用"开残的花""望断的雁""织锦的机器"这些画面让读者自己体会那种物是人非的痛楚，情感深沉却表达含蓄，是传统挽联的经典写法。