译文及注释
露凝霜重渐倾欹(qī)，宴赏才过小雪时。
倾欹：指菊倾侧歪斜。小雪：立冬以后的一个节气。
蒂有余香金淡泊(bó)，枝无全叶翠离披。
余香：实即“余瓣”。淡泊：指颜色暗淡不鲜。离披：亦作“披离”，散乱的样子。
半床落月蛩(qióng)声病，万里寒云雁阵迟。
明岁秋风知再会，暂时分手莫相思。
知再会：“不知能否再见”的意思。秋风：《红楼梦》程高本作“秋分”，指季节说，两者没有多大差别。
注释
倾欹：指菊倾侧歪斜。小雪：立冬以后的一个节气。
余香：实即“余瓣”。淡泊：指颜色暗淡不鲜。
离披：亦作“披离”，散乱的样子。
知再会：“不知能否再见”的意思。秋风：《红楼梦》程高本作“秋分”，指季节说，两者没有多大差别。但倘若作者有所寓意，则一字之别含义不同。自汉武帝作过“欢乐极兮哀情多，少壮几时兮奈老何”的《秋风辞》后，“秋风过客”就成了时光短暂、好景不长的代用语。为便于推究原意，今从脂本。
简析
此诗为清代伟大文学家曹雪芹创作的长篇小说《红楼梦》中的人物诗，贾探春（蕉下客）作，是海棠诗社菊花诗中的最末一首。此诗作为小说人物诗，深刻展现了探春富于冷静理性的性格。“残菊”即“残局”，暗寓大观园少女们的悲剧命运。
现代解析
这首诗描绘的是秋末冬初菊花凋零的景象，但其中暗含人生聚散的哲理。
前两句写菊花在寒露重霜中逐渐凋零，暗示宴会刚结束不久，正是小雪节气前后。这里用"宴赏"暗示人生欢聚的短暂，而"小雪"则点明寒冷季节的到来。
中间四句具体描写残菊的状态：花蒂还留着淡淡香气，但金色花瓣已褪色；枝条上叶子残缺不全，显得凌乱。接着镜头转向环境：月光照在半边床上，蟋蟀叫声显得有气无力；高空中大雁排着队缓慢南飞。这些意象共同营造出萧条冷清的氛围。
最后两句是全诗的点睛之笔：诗人安慰菊花也安慰自己，明年秋风起时还会再见，现在的分离只是暂时的。这种豁达的态度把眼前的凋零景象升华了，表达了对生命循环的坦然接受。
整首诗妙在把菊花拟人化，通过残菊的形象，既写出季节更替的自然景象，又暗喻人生聚散无常。最后两句尤其温暖，告诉读者：美好的事物终会重逢，暂时的离别不必过分伤感。这种将自然观察与人生感悟完美结合的手法，正是古典诗词的魅力所在。
曹雪芹
曹雪芹（约1715年5月28日—约1763年2月12日），名霑，字梦阮，号雪芹，又号芹溪、芹圃，中国古典名著《红楼梦》的作者，祖籍存在争议（辽宁辽阳、河北丰润或辽宁铁岭），出生于江宁（今南京），曹雪芹出身清代内务府正白旗包衣世家，他是江宁织造曹寅之孙，曹顒之子（一说曹頫之子）。乾隆二十七年（1762年），幼子夭亡，他陷于过度的忧伤和悲痛，卧床不起。乾隆二十八年（1763年）除夕（2月12日），因贫病无医而逝。关于曹雪芹逝世的年份，另有乾隆二十九年除夕（1764年2月1日）、甲申（1764年）初春之说。