奉命为美国三富兰西士果总领事留别日本诸君子 其一 （光绪八年至十一年作）
远泛银河附使舟，眼看沧海正横流。
欲行六国连衡策，来作三山汗漫游。
唐宋以前原旧好，弟兄之政况同仇。
如何瓯脱区区地，竟有违言为小球。
欲行六国连衡策，来作三山汗漫游。
唐宋以前原旧好，弟兄之政况同仇。
如何瓯脱区区地，竟有违言为小球。
现代解析
这首诗是清朝外交官在离开日本时写给当地友人的告别之作，字里行间既有对国际局势的忧虑，又暗含对中日关系的思考。
前四句用银河、沧海等壮阔意象，描述自己乘外交使节之船远渡重洋的历程。"沧海横流"既写实景，又暗喻当时动荡的国际形势。诗人带着联合各国（六国连衡）的外交使命，来到日本（三山指蓬莱等仙山，代指日本）进行外交活动。
后四句转入对中日关系的思考。诗人追溯唐宋时期中日友好往来的历史，强调两国本应像兄弟般同心协力（同仇指共同面对外敌）。但最让他痛心的是，如今竟为了小小的琉球群岛（瓯脱指边境地带，小球即琉球）产生外交纠纷。
全诗通过今昔对比，表达了外交官对中日关系恶化的惋惜。诗人用"弟兄"形容两国关系，用"区区地"形容争议领土，可见他认为为小利破坏大局实在不值。这种超越狭隘民族主义、追求和平共处的思想，在今天依然具有启示意义。
黄遵宪
黄遵宪（1848年4月27日～1905年3月28日）晚清诗人，外交家、政治家、教育家。字公度，别号人境庐主人，汉族客家人，广东省梅州人，光绪二年举人，历充师日参赞、旧金山总领事、驻英参赞、新加坡总领事，戊戌变法期间署湖南按察使，助巡抚陈宝箴推行新政。工诗，喜以新事物熔铸入诗，有“诗界革新导师”之称。黄遵宪有《人镜庐诗草》、《日本国志》、《日本杂事诗》。被誉为“近代中国走向世界第一人”。